Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

toss and catch

  • 1 juggle

    1. intransitive verb
    1) jonglieren; (perform conjuring tricks) zaubern
    2)

    juggle with — (misrepresent) jonglieren mit [Fakten, Zahlen]

    2. transitive verb
    (lit., or fig.): (manipulate) jonglieren [mit]
    * * *
    (to keep throwing in the air and catching a number of objects (eg balls or clubs): He entertained the audience by juggling with four balls and four plates at once.) jonglieren
    - academic.ru/40203/juggler">juggler
    * * *
    jug·gle
    [ˈʤʌgl̩]
    I. vt
    ▪ to \juggle sth
    1. (toss and catch) mit etw dat jonglieren; ( fig)
    it is quite hard to \juggle children and a career es ist ziemlich schwierig, Familie und Beruf unter einen Hut zu bringen
    2. ( fig pej: manipulate) etw manipulieren pej
    to \juggle facts Tatsachen verdrehen
    to \juggle figures Zahlen frisieren pej fam
    II. vi
    ▪ to \juggle with sth facts, information etw manipulieren pej
    to \juggle with figures mit Zahlen jonglieren pej
    2. ( pej: fumble)
    ▪ to \juggle with sth mit etw dat jonglieren [o herumspielen] pej
    * * *
    ['dZʌgl]
    1. vi
    jonglieren

    to juggle with the figures — die Zahlen so hindrehen, dass sie passen

    2. vt
    balls jonglieren (mit); figures so hindrehen, dass sie passen; debts umverteilen

    many women have to juggle (the demands of) family and career — viele Frauen müssen (die Anforderungen von) Familie und Beruf miteinander vereinbaren

    they juggled the schedules to show the final — die Programmfolge wurde so umgeändert, dass das Endspiel gezeigt werden konnte

    * * *
    juggle [ˈdʒʌɡl]
    A v/t
    1. jonglieren (mit)
    2. fig
    a) mit Fakten, Worten etc jonglieren
    b) Fakten, Worte etc verdrehen
    c) Konten etc fälschen, frisieren umg
    3. jemanden betrügen ( out of um), reinlegen umg
    B v/i
    1. jonglieren ( with mit)
    2. juggle with → A 2
    3. ein falsches oder sein Spiel treiben ( with sb mit jemandem)
    C s
    1. Jongleurakt m
    2. Schwindel m
    * * *
    1. intransitive verb
    1) jonglieren; (perform conjuring tricks) zaubern
    2)

    juggle with — (misrepresent) jonglieren mit [Fakten, Zahlen]

    2. transitive verb
    (lit., or fig.): (manipulate) jonglieren [mit]
    * * *
    v.
    jonglieren v.

    English-german dictionary > juggle

  • 2 juggle

    jug·gle [ʼʤʌgl̩] vt
    to \juggle sth
    1) ( toss and catch) mit etw dat jonglieren; ( fig)
    it is quite hard to \juggle children and a career es ist ziemlich schwierig, Familie und Beruf unter einen Hut zu bringen;
    2) (fig, pej: manipulate) etw manipulieren ( pej)
    to \juggle facts Tatsachen verdrehen;
    to \juggle figures Zahlen frisieren ( pej) ( fam) vi;
    1) (fig, pej: manipulate)
    to \juggle with sth facts, information etw manipulieren ( pej)
    to \juggle with figures mit Zahlen jonglieren ( pej)
    2) (pej: fumble)
    to \juggle with sth mit etw dat jonglieren [o herumspielen] ( pej)

    English-German students dictionary > juggle

См. также в других словарях:

  • Catch Phrase (US game show) — Infobox Television show name = Catch Phrase genre = Game show director = Marty Pasetta starring = Art James narrated = John Harlan theme music composer = Marc and Ray Ellis country = USA language = English runtime = 30 min. channel = Syndication… …   Wikipedia

  • toss — toss1 [tɔs US to:s] v [Date: 1500 1600; Origin: Probably from a Scandinavian language] 1.) [T] to throw something, especially something light, with a quick gentle movement of your hand toss sth into/onto etc sth ▪ She crumpled the letter and… …   Dictionary of contemporary English

  • toss — 1 verb 1 THROW (T) to throw something, especially something light, with a quick gentle movement of your hand: toss sth into/down/out of etc: Toss that book over here, will you? | toss sth to sb: “Catch!” said Sandra, tossing her bag to him. |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • toss — [n/v1] throw bung, cast, chuck, chunk, fire, fling, flip, heave, hurl, launch, lob, peg, pitch, project, propel, sling, twirl, wing; concept 222 Ant. catch toss [v2] move back and forth agitate, agonize, bob, buffet, disturb, flounder, heave,… …   New thesaurus

  • blanket toss — a game in which a person is repeatedly tossed into the air and caught on an open blanket by a group of people who hold the blanket at its edges and stretch and relax it for each toss and catch. * * * …   Universalium

  • blanket toss — a game in which a person is repeatedly tossed into the air and caught on an open blanket by a group of people who hold the blanket at its edges and stretch and relax it for each toss and catch …   Useful english dictionary

  • Toss juggling — This article focuses on one aspect of juggling. For a more general discussion of juggling, please see the main article: Juggling. . In toss juggling, objects mdash; such as balls, bean bags, fruit, clubs, etc. mdash; are thrown or tossed into the …   Wikipedia

  • toss — 01. Paco was [tossing] the ball in the air for his dog to catch in its mouth. 02. The frustrated student crumpled his test paper into a ball, and [tossed] it into the waste basket. 03. The small plane was being [tossed] about in the sky by strong …   Grammatical examples in English

  • Catch 21 — infobox television show name = Catch 21 caption = rating = format = Game Show runtime = 30 Minutes creator = Merrill Heatter starring = Alfonso Ribeiro Mikki Padilla country = USA network = GSN first aired = July 21, 2008 last aired = Present num …   Wikipedia

  • List of villains and monsters in Demashita! Powerpuff Girls Z — This article contains information on the villains and monsters in the anime Demashita! Powerpuff Girls Z, produced by Cartoon Network, Toei Animation, and Aniplex.Like the Powerpuff Girls, most of the villains were normal everyday… …   Wikipedia

  • Deadfalls and Snares — A Book of Instruction for Trappers About These and Other Home Made Traps, by A. R. Harding. Deadfalls and Snares   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»